Sahih al-Bukhari, hadith 1400
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ mourut et qu'Abou Bakr (qu'Allah l'agrée) devint calife, alors que certains Arabes apostasièrent, Omar (qu'Allah l'agrée) lui dit :
« Comment peux-tu combattre ces gens alors que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Il m'a été ordonné de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent : Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah. Quiconque prononce cette parole préserve de moi son sang et ses biens, sauf par son droit légal, et c'est à Allah qu'il rendra compte" ? » Abou Bakr répondit : « Par Allah ! Je combattrai certes celui qui fait une distinction entre la prière et la Zakat, car la Zakat est un droit inhérent aux biens. Par Allah ! S'ils me refusent ne serait-ce qu'une chevrette qu'ils avaient l'habitude de donner au Messager d'Allah ﷺ, je les combattrai pour cela. » Omar (qu'Allah l'agrée) dit ensuite : « Par Allah, ce n'était rien d'autre qu'Allah avait ouvert la poitrine d'Abou Bakr (qu'Allah l'agrée) à cette décision, et j'ai alors su que c'était la vérité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr a défendu la zakat comme un droit obligatoire dû sur les biens.
Après la mort du Prophète ﷺ, certains groupes arabes refusèrent de payer la zakat. Abou Bakr décida de les combattre pour cette raison ; Omar s’y opposa d’abord, puis reconnut que la décision d’Abou Bakr était juste.
Contribution obligatoire prélevée sur les biens et versée aux bénéficiaires qui y ont droit selon les règles islamiques.
Part obligatoire due sur les biens lorsque les conditions de la zakat sont réunies.
En définitive, Allah juge la foi, les actes et les intentions de chacun.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la zakat est une obligation indépendante, en plus de la prière, et qu’une autorité islamique légitime peut en percevoir le paiement. La parole d’Abou Bakr concerne son autorité de calife dans le contexte historique qui suivit la mort du Prophète ﷺ ; elle ne donne pas aux particuliers le droit de recourir à la violence ni de punir autrui de leur propre initiative. Les écoles juridiques reconnaissent l’obligation de la zakat et examinent sa collecte et le refus de la payer dans le cadre des règles relatives à l’autorité légitime et à la preuve.
- Calculez et versez la zakat à temps dès que vos biens remplissent les conditions applicables.
- En cas de doute sur le calcul ou les bénéficiaires, demandez conseil à un savant digne de confiance ou à un organisme reconnu.
- Laissez les différends concernant la collecte et l’autorité aux institutions compétentes ; cet événement historique n’autorise pas à agir de son propre chef.
Ce récit décrit également la décision d’Abou Bakr d’agir contre les groupes qui refusaient de payer la zakat.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ce hadith cite la zakat parmi les cinq piliers sur lesquels repose l’islam.
Sahih al-Bukhari · #1401 (Sahih)Ce récit traite du serment d’allégeance et apporte un éclairage supplémentaire sur les obligations envers le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.