Sahih al-Bukhari, hadith 1401
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Ibn Numayr nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, Ismaïl nous a rapporté, d'après Qays, qui a dit : Jarir ibn Abdullah a dit :
« J'ai prêté serment d'allégeance au Prophète ﷺ pour accomplir la prière, acquitter la Zakat et donner conseil sincère à tout musulman. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jarir s’engagea à accomplir la prière, à s’acquitter de la zakat et à conseiller sincèrement chaque musulman.
Engagement solennel d’obéissance et de fidélité envers le Prophète ﷺ.
L’aumône obligatoire versée aux personnes qui y ont droit.
Vouloir le bien d’autrui et le conseiller avec honnêteté et bienveillance.
Les savants déduisent de cette tradition que l’accomplissement de la prière et le versement de la zakat font partie des obligations essentielles du musulman. L’engagement à conseiller sincèrement chaque musulman implique la bienveillance, des conseils honnêtes et le rejet de la tromperie. Le hadith associe ainsi l’adoration d’Allah au souci de la communauté musulmane.
- Accomplis tes prières à l’heure et verse la zakat lorsqu’elle t’incombe.
- Conseille les autres avec honnêteté et bienveillance, en visant leur bien-être.
- Montre ton souci des musulmans en agissant avec fiabilité et en évitant la tromperie.
Cette tradition rapporte l’engagement de Jarir envers le Prophète ﷺ à accomplir la prière, à verser la zakat et à conseiller sincèrement chaque musulman.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte également l’engagement de Jarir et confirme l’association de la prière, de la zakat et du conseil sincère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.