Sahih al-Bukhari, hadith 1442
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Son frèreأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 5Abu al‑Hubabأَبِي الْحُبَابِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ".
Ismaïl nous a rapporté en disant : Mon frère m'a rapporté, de Soulaymane, de Mou'awiya ibn Abi Mouzarrid, d'Abou al-Houbab, d'Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) que le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'est pas un jour où les serviteurs se réveillent sans que deux anges ne descendent. L'un d'eux dit : "Ô Allah ! Accorde une compensation à celui qui dépense dans Ta voie", et l'autre dit : "Ô Allah ! Accorde la perte à l'avare." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les anges demandent à Allah de remplacer ce qui est dépensé et d’infliger une perte à l’avare.
Consacre ses biens aux bonnes œuvres et aux dépenses qui plaisent à Allah.
Allah accorde en retour du bien à la personne généreuse ; cela ne signifie pas nécessairement une somme d’argent plus importante.
Personne qui s’abstient de donner alors que le don est approprié ou obligatoire.
Les savants classiques expliquent que l’invocation demandant un remplacement peut englober la bénédiction des biens, la récompense et d’autres formes de bien. L’invocation demandant une perte met en garde contre les conséquences de l’avarice, surtout lorsqu’une personne retient l’aumône obligatoire. Le hadith loue la générosité volontaire, mais ne dispense personne des règles et conditions de la zakat.
- Mettez régulièrement de côté une partie de vos revenus pour la zakat et l’aumône volontaire.
- Donnez avec une intention sincère et ayez confiance qu’Allah récompensera les généreux de manière appropriée.
- Vérifiez que vous ne retardez ni ne retenez la zakat obligatoire.
Cette tradition sahih rapportée par Abu Hurayra traite également de l’invocation des anges en faveur de ceux qui dépensent et de ceux qui retiennent leurs biens.
Sahih al-Bukhari · #1441 (Sahih)Cette tradition sahih souligne le mérite de la dépense et permet de replacer l’encouragement à la générosité dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.