Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1441

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا، وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Jarir nous a informé, d'après Mansur, d'après Shaqiq, d'après Masruq, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :

« Lorsque la femme dépense de la nourriture de sa maison sans gaspiller, elle obtient sa récompense, l'époux obtient une récompense pour ce qu'il a gagné, et le gardien a la même chose. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme est récompensée pour sa générosité en offrant de la nourriture du foyer, sans gaspillage.

Termes clés expliqués
sans gaspiller

Sans dépenser excessivement ni utiliser les ressources du foyer de manière irresponsable.

responsable des provisions

Personne qui conserve et gère la nourriture ou les provisions du foyer.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une femme est récompensée lorsqu’elle offre une quantité appropriée de nourriture sans gaspillage et sans porter atteinte aux droits de son mari. Le mari est également récompensé pour ce qu’il a acquis, et la personne responsable des provisions partage la récompense lorsqu’elle distribue la nourriture avec soin. Cette tradition souligne que la générosité partagée au sein d’un foyer peut être récompensée chez plusieurs personnes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Partagez la nourriture avec autrui selon les moyens et les accords de votre foyer.
  2. Discutez de la générosité au sein de la famille afin que les dons n’entraînent ni gaspillage ni désaccord.
  3. Reconnaissez la contribution de la personne qui gère soigneusement les provisions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.