Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1444

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ، ‏"‏ جُنَّتَانِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُنَّتَانِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Et Hanzala a dit, d'après Tâwûs :

« Deux boucliers ». Et Al-Layth a dit : Ja'far m'a rapporté, d'Ibn Hurmuz : J'ai entendu Abû Hurayra — qu'Allah l'agrée — dire du Prophète ﷺ : « Deux boucliers ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’expression « deux boucliers » désigne la protection apportée par deux bonnes œuvres.

Termes clés expliqués
Deux boucliers

Une image de la protection ; le texte fourni ne précise pas quels sont les deux éléments désignés.

Enseignements des savants

Les rapporteurs citent cette formulation à l’appui de la tradition précédente. Comme ce texte ne nomme pas à lui seul deux bonnes œuvres, on ne peut en déduire de règle juridique précise sans le contexte du hadith précédent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez une formulation brève d’une tradition dans le contexte du passage avant d’en déduire une règle précise.
  2. Acquittez-vous soigneusement de la zakat et des autres aumônes obligatoires, conformément aux prescriptions islamiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.