Sahih al-Bukhari, hadith 1445
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Son père, Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Son grand-pèreجَدِّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ. قَالَ " فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ، وَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ ".
Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Sa'id ibn Abi Bourda nous a rapporté, d'après son père, d'après son grand-père, que le Prophète ﷺ a dit :
« Tout musulman se doit de faire l'aumône. » Ils dirent : « Ô Prophète d'Allah ! Et celui qui ne trouve rien à donner ? » Il répondit : « Qu'il travaille de ses mains, qu'il se rende utile à lui-même et qu'il fasse l'aumône. » Ils dirent : « Et s'il ne peut pas ? » Il répondit : « Qu'il aide le nécessiteux qui implore du secours. » Ils dirent : « Et s'il ne peut pas ? » Il répondit : « Qu'il accomplisse le bien et s'abstienne du mal, car cela lui sera compté comme une aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La sadaqa comprend aussi le travail, l’aide apportée et le fait de s’abstenir de nuire.
Un don ou un autre acte de bonté par lequel une personne cherche à plaire à Allah.
Apporter son aide à une personne en difficulté qui demande du soutien.
Une conduite bonne et reconnue, conforme à l’enseignement islamique.
Les savants expliquent que la sadaqa ne se limite pas au don d’argent : travailler honnêtement, aider les autres et s’abstenir de nuire sont également des bonnes actions. L’appel à la sadaqa encourage la générosité ; le hadith n’affirme pas que chaque musulman, quels que soient ses moyens, doit donner une somme d’argent. Les règles de la zakat obligatoire restent soumises à ses conditions bien établies.
- Choisissez aujourd’hui une façon concrète d’aider quelqu’un, même si vous ne pouvez pas donner d’argent.
- Mettez votre travail et vos compétences au service de vous-même et des autres.
- Abstenez-vous des paroles blessantes et des comportements nuisibles ; cela aussi est un acte de bonté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.