Sahih al-Bukhari, hadith 1462
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ". فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ". ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ. قَالَ " نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ". فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ".
Ibn Abi Maryam nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a informés et a dit : Zayd m'a informé, d'après Iyad ibn Abdullah, d'après Abu Sa'id al-Khudri - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ sortit pour la prière de l'Aïd al-Adha ou de l'Aïd al-Fitr au lieu de prière. Après avoir terminé la prière, il prononça un sermon et ordonna aux gens de faire l'aumône en disant :
« Ô gens, faites l'aumône ! » Puis il se dirigea vers les femmes et dit : « Ô assemblée des femmes, faites l'aumône, car j'ai vu que vous constituez la majorité des habitants du Feu. » Elles demandèrent : « Pour quelle raison, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Vous maudissez fréquemment et vous êtes ingrates envers vos époux. Je n'ai jamais vu de personnes aussi déficientes en intelligence et en religion capables de troubler l'esprit d'un homme résolu comme l'une d'entre vous, ô assemblée des femmes. » Ensuite, il partit. Lorsqu'il arriva chez lui, Zaynab, l'épouse d'Ibn Mas'ud, vint demander la permission d'entrer. On annonça : « Ô Messager d'Allah, c'est Zaynab. » Il demanda : « Laquelle des Zaynab ? » On répondit : « L'épouse d'Ibn Mas'ud. » Il dit : « Oui, laissez-la entrer. » Une fois admise, elle dit : « Ô Prophète d'Allah, tu as ordonné aujourd'hui de faire l'aumône. J'avais des bijoux que je voulais donner en aumône, mais Ibn Mas'ud a prétendu que lui et ses enfants y avaient plus droit que quiconque. » Le Prophète ﷺ répondit alors : « Ibn Mas'ud a dit vrai ; ton époux et tes enfants sont les plus dignes de recevoir ton aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’aumône volontaire peut être destinée en priorité au conjoint et aux enfants dans le besoin.
Un don charitable volontaire ; le contexte évoque le don de bijoux.
Nier les qualités de son mari ou ne pas reconnaître ses efforts.
Une formule expliquée dans la tradition par des différences juridiques et religieuses précises ; elle ne nie ni la dignité humaine ni la valeur des femmes.
Les savants déduisent qu’une aumône volontaire destinée à des proches dans le besoin peut être à la fois une sadaqa et un moyen d’entretenir les liens familiaux. Un mari et des enfants dans le besoin peuvent donc être prioritaires, comme le Prophète ﷺ l’a indiqué à Zaynab. Les explications classiques relient la remarque sur la raison et la religion aux règles du témoignage et à l’interruption temporaire de la prière pendant les menstruations ; elle ne signifie pas que les femmes seraient inférieures en général. L’encouragement à faire la sadaqa et les mises en garde contre les malédictions et l’ingratitude incitent à une conduite pieuse.
- Avant de faire une aumône volontaire, vérifiez si des membres de votre famille dans le besoin ont besoin d’aide.
- Donnez à vos proches avec une intention sincère : vous associez ainsi l’aide familiale à l’aumône.
- Évitez les malédictions dans vos échanges et reconnaissez le bien que les autres font pour vous.
Cette tradition traite également du don de sadaqa et aide à situer l’encouragement à la générosité dans le chapitre sur la zakat.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Cette tradition sahih figure à proximité de ce passage dans le chapitre sur la zakat et apporte un contexte supplémentaire sur les dons charitables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.