Sahih al-Bukhari, hadith 1505
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Sa'id
- 1Qabisal’a transmis à al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُطْعِمُ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ.
Qabisa nous a rapporté, Soufiane nous a rapporté, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Iyad ibn Abdullah, d'après Abou Saïd - qu'Allah l'agrée - qui a dit : « Nous donnions en aumône un sâ d'orge. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Sa'id rapporte qu'ils donnaient un sa' d'orge pour la zakat al-fitr.
Un don fait pour Allah ; ici, le terme désigne la zakat al-fitr obligatoire.
Une mesure traditionnelle de volume pour les céréales et autres denrées alimentaires.
Une céréale consommée comme aliment à l'époque du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette narration que la zakat al-fitr était donnée sous forme de nourriture et que l'orge faisait partie des denrées mentionnées. La narration décrit la pratique des Compagnons ; avec les autres récits sur la zakat al-fitr, elle constitue une preuve de la quantité prescrite d'un sa' par personne. Les écoles juridiques examinent également quels aliments sont considérés comme des denrées de base à leur époque et dans leur région, ainsi que la manière d'appliquer la mesure.
- Préparez la zakat al-fitr à temps et donnez-la sous forme de nourriture, conformément aux recommandations en vigueur dans votre communauté.
- Pour la mesurer, consultez les recommandations locales fiables concernant la quantité d'un sa'.
- Donnez en tenant compte des besoins des personnes qui ont besoin d'aide.
Cette narration d'Abu Sa'id mentionne plusieurs denrées et confirme ainsi la pratique consistant à donner la zakat al-fitr à raison d'un sa'.
Sahih al-Bukhari · #1504 (Sahih)Ibn Umar rapporte que le Messager d'Allah ﷺ a rendu la zakat al-fitr obligatoire ; cela clarifie l'obligation qui sous-tend la pratique décrite par Abu Sa'id.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.