Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1504

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ، ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى، مِنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Nafi', d'après Ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a rendu obligatoire la Zakat al-Fitr, consistant en un sa' de dattes ou un sa' d'orge, pour toute personne libre ou esclave, homme ou femme, parmi les musulmans.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La zakat al-fitr est obligatoire pour chaque musulman selon la mesure indiquée.

Termes clés expliqués
Zakat al-fitr

L’aumône obligatoire à la fin du Ramadan, avant la prière de l’Aïd.

saʿ

Une mesure traditionnelle de volume pour les denrées alimentaires ; son poids exact varie selon l’aliment.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la zakat al-fitr incombe aux musulmans, quel que soit leur sexe ou leur statut historique de personne libre ou asservie. La mesure indiquée est un saʿ de l’aliment mentionné dans la tradition. Les écoles juridiques divergent sur certains aspects de son application, comme le versement en argent et la personne chargée de s’en acquitter pour les membres de sa famille ; consultez à ce sujet un savant qualifié de votre école juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant l’Aïd al-Fitr, déterminez pour quels membres de votre foyer la zakat al-fitr est due.
  2. Versez la zakat à temps, conformément aux conseils d’un savant ou d’un organisme digne de confiance.
  3. Considérez cette aumône obligatoire comme un moyen concret d’associer les personnes dans le besoin à la joie de l’Aïd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.