Sahih al-Bukhari, hadith 1522
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ وَلَهُ فُسْطَاطٌ وَسُرَادِقٌ، فَسَأَلْتُهُ مِنْ أَيْنَ يَجُوزُ أَنْ أَعْتَمِرَ قَالَ فَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَلأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ.
Mālik ibn Ismā'īl nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, il a dit : Zayd ibn Jubayr m'a raconté qu'il s'était rendu chez 'Abdullāh ibn 'Umar – qu'Allah les agrée tous deux – dans sa demeure où se trouvaient une tente et une enceinte. Je lui ai demandé d'où l'on pouvait entrer en sacralisation pour la 'umra. Il répondit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a fixé comme lieu de sacralisation (miqāt) Qarn pour les gens du Najd, Dhul-Hulayfa pour les gens de Médine, et Al-Juhfa pour les gens du Shām. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a fixé des miqats pour les personnes venant de différentes régions.
L’état de consécration dans lequel une personne entre pour accomplir le Hajj ou la 'umra.
Un point limite désigné où le pèlerin entre en ihram.
Une région de l’intérieur de la péninsule Arabique.
Les juristes classiques déduisent de ce texte que les pèlerins doivent respecter le miqat correspondant à leur itinéraire et à leur provenance. Les lieux mentionnés sont Dhul-Hulayfa pour les habitants de Médine, Qarn pour ceux du Najd et Al-Juhfa pour ceux du Shām. Les écoles juridiques examinent également la règle selon laquelle toute personne qui passe un miqat avec l’intention d’accomplir le Hajj ou la 'umra doit entrer en ihram avant de le franchir ; les voyageurs venant d’ailleurs suivent le miqat situé sur leur itinéraire.
- Avant le départ, vérifiez quel miqat correspond à votre itinéraire et entrez en ihram à cet endroit.
- Si vous empruntez un itinéraire inhabituel, demandez à un savant fiable comment respecter correctement le miqat.
- Préparez votre pèlerinage en étudiant à l’avance les règles de l’ihram et du miqat.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.