Sahih al-Bukhari, hadith 1523
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abbas
- 1Yahya ibn Bishrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى}. رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً.
Yahya ibn Bishr nous a rapporté, Shababa nous a rapporté, d'après Warqa', d'après 'Amr ibn Dinar, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Les gens du Yémen venaient accomplir le Hajj sans prendre de provisions et disaient :
« Nous sommes ceux qui placent leur confiance en Allah. » Mais lorsqu'ils arrivaient à La Mecque, ils étaient contraints de mendier auprès des gens. C'est alors qu'Allah le Très-Haut révéla : {Et faites des provisions ; mais la meilleure provision est la piété}. Ibn 'Uyayna a rapporté ce récit d'après 'Amr, d'après 'Ikrima, sous forme mursal.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La véritable confiance en Allah va de pair avec une préparation adéquate.
Ibn Abbas rapporte que des personnes venues du Yémen partirent au Hajj sans provisions, invoquant le tawakkul, puis demandèrent de l’aide à d’autres personnes à La Mecque. À ce propos, le verset suivant est cité : « Et prenez des provisions, car la meilleure des provisions est la taqwa » (Coran 2:197).
Confiance en Allah tout en ayant recours aux moyens licites disponibles.
Nourriture et autres nécessités emportées pour un voyage.
Crainte révérencielle d’Allah qui pousse une personne à Lui obéir et à éviter ce qu’Il a interdit.
Les savants déduisent de ce récit que la confiance en Allah ne justifie ni de négliger les préparatifs nécessaires ni de dépendre inutilement des autres. L’ordre de prendre des provisions inclut les besoins pratiques du voyage ; la taqwa est la meilleure provision spirituelle. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de la préparation, sans que cette tradition fournisse à elle seule une liste exhaustive des conditions de validité du Hajj.
- Planifiez votre voyage et pourvoyez à vos besoins essentiels tout en plaçant votre confiance en Allah.
- Ne demandez pas inutilement de l’aide aux autres lorsque vous pouvez vous préparer de manière responsable.
- Emportez la taqwa en plus de vos nécessités pratiques : obéissez à Allah et traitez bien les autres.
Cette tradition évoque la récompense de celui qui accomplit le Hajj avec sincérité envers Allah et respecte les règles de conduite prescrites.
Sahih al-Bukhari · #1524 (Sahih)Cette tradition traite d’une règle pratique relative au Hajj et complète ainsi l’accent plus général mis sur une préparation soigneuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.