Sahih al-Bukhari, hadith 1531
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا. قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ. فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ.
Ali ibn Muslim m'a rapporté, Abdullah ibn Numair nous a rapporté, Ubaidullah nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Lorsque ces deux villes (Bassora et Koufa) furent conquises, les gens vinrent trouver Umar et dirent :
« Ô Commandeur des croyants ! Le Messager d'Allah ﷺ a fixé Qarn comme Miqat pour les gens du Najd, mais cela se trouve hors de notre route et il nous est difficile d'y passer. » Il répondit : « Cherchez donc sur votre chemin un endroit situé à la hauteur de Qarn. » Il leur fixa alors Dhat Irq comme Miqat.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar a désigné un miqat adapté à l’itinéraire des voyageurs.
Après la conquête de Bassora et de Koufa, des voyageurs demandèrent à Umar un miqat mieux adapté à leur itinéraire, car Qarn se trouvait à l’écart de leur route et s’y rendre était contraignant.
Limite déterminée à laquelle le pèlerin qui souhaite accomplir le Hajj ou la Omra entre en état d’ihram.
Miqat désigné par le Prophète ﷺ pour les personnes venant du Najd.
Miqat désigné par Umar pour les voyageurs venant de Bassora et de Koufa.
Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant faisant autorité peut désigner un miqat approprié pour les voyageurs dont l’itinéraire ne passe pas par un miqat déjà établi. Umar choisit un lieu situé à l’opposé de Qarn par rapport à leur itinéraire, sans modifier la désignation existante pour le Najd. Les écoles juridiques abordent Dhat Irq comme le miqat des voyageurs venant de cette direction ; le fondement juridique précis et l’attribution de cette désignation sont examinés plus en détail dans les ouvrages de fiqh.
- Avant le départ, vérifiez quel miqat correspond à votre itinéraire et entrez en état d’ihram à cet endroit avant d’en franchir la limite.
- En cas de doute, demandez conseil à un savant digne de confiance ou à un accompagnateur de voyage, en précisant clairement votre itinéraire de départ.
- Appliquez les règles avec soin aux situations des voyageurs, sans ignorer arbitrairement les limites établies.
Cette narration mentionne le miqat fixé par le Prophète ﷺ notamment pour les habitants de Médine et donne ainsi le cadre général des limites prescrites pour le pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #1532 (Sahih)Cette narration décrit le miqat des habitants de Médine et de toute personne qui le franchit en chemin avec l’intention d’accomplir le Hajj ou la Omra.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.