Sahih al-Bukhari, hadith 1532
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُ ذَلِكَ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ fit agenouiller son chameau à Al-Batha' à Dhul-Hulaifa et y accomplit la prière. Et Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - avait coutume de faire de même.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria à Al-Batha' à Dhul-Hulaifa, et Ibn Umar suivit son exemple.
Un lieu doté d’un large lit pierreux, près de Dhul-Hulaifa.
Le miqat au sud de Médine, où les pèlerins venant de cette direction entrent en état d’ihram.
Faire reposer le chameau pour pouvoir en descendre.
Les savants déduisent de ce récit qu’il convient de suivre les actes du Prophète ﷺ lors du voyage pour le Hajj. Ibn Umar l’a fait délibérément. Le récit indique que le Prophète ﷺ y a prié, mais ne précise pas que cette prière constitue un rite spécialement prescrit au miqat ; les prières habituelles restent de mise.
- Suivez la Sunna authentique lors de la préparation au Hajj et entrez en ihram au miqat désigné.
- Distinguez un acte accompli par le Prophète ﷺ d’une prière prescrite comme rite particulier.
- Planifiez votre voyage en tenant compte des horaires de prière et accomplissez les prières obligatoires à l’heure.
Ce récit Sahih d’Ibn Umar concerne également le lieu et la prière à Dhul-Hulaifa, et aide à comprendre le contexte dans lequel il suivait le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1533 (Sahih)Ce récit transmis par Nafi' et Ibn Umar complète les témoignages sur les actes du Prophète ﷺ en ce lieu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.