Sahih al-Bukhari, hadith 1545
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الأَرْدِيَةِ وَالأُزْرِ تُلْبَسُ إِلاَّ الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ، فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ، وَهْوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلاَلٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ.
Mouhammad ibn Abi Bakr al-Mouqaddami nous a rapporté, Foudhayl ibn Soulayman nous a rapporté, il a dit : Moussa ibn Ouqba m'a rapporté, il a dit : Kourayb m'a informé, d'après Abdallah ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète ﷺ quitta Médine après s'être peigné, huilé les cheveux et avoir revêtu son izâr et son ridâ', accompagné de ses Compagnons. Il n'interdit aucune sorte de vêtements parmi les ridâ' et les izâr portés, à l'exception de ceux teints au safran qui laissent une trace sur la peau. Au matin, il se trouvait à Dhoul-Houlayfa ; il monta sa monture jusqu'à atteindre al-Baydâ'. Là, lui et ses Compagnons entonnèrent la Talbiya et il mit des colliers à ses bêtes de sacrifice. Cela eut lieu le vingt-cinq du mois de Dhoul-Qa'da. Il arriva à La Mecque alors que quatre nuits de Dhoul-Hijja s'étaient écoulées. Il accomplit le Tawaf autour de la Maison et le Sa'y entre Safa et Marwa. Il ne sortit pas de son état de sacralisation à cause de ses bêtes de sacrifice, car il leur avait mis des colliers. Ensuite, il s'installa dans la partie haute de La Mecque, près d'al-Hajoun, tout en étant en état d'Ihram pour le Hajj. Après son Tawaf, il ne s'approcha plus de la Ka'ba jusqu'à son retour d'Arafat. Il ordonna à ses Compagnons d'accomplir le Tawaf autour de la Maison et entre Safa et Marwa, puis de raccourcir leurs cheveux et de sortir de leur Ihram. Cela concernait uniquement ceux qui n'avaient pas de bête de sacrifice avec collier. Quant à celui qui avait son épouse avec lui, elle lui était permise, ainsi que le parfum et les vêtements ordinaires.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné aux pèlerins comment se préparer à l’ihram et aux animaux sacrificiels.
État de consécration propre au pèlerinage, dont le pèlerin respecte les règles.
Formule du pèlerinage par laquelle le pèlerin répond à Allah et exprime son intention.
Fait d’apposer une marque distinctive ou un collier à un animal sacrificiel.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ prenait soin de lui avant d’entrer en ihram et portait des vêtements ordinaires tant qu’ils n’étaient pas interdits. La tradition décrit également qu’il est resté en ihram avec ses animaux sacrificiels marqués, tandis que les compagnons qui n’en avaient pas de tels étaient autorisés à se couper les cheveux et à sortir de l’ihram après le tawaf et le sa'i. Les écoles juridiques examinent l’application précise de ces règles selon les différentes formes de pèlerinage et les animaux sacrificiels.
- Préparez soigneusement votre pèlerinage et apprenez les règles de l’ihram avant de partir.
- Suivez les indications du Prophète ﷺ pour les rites et distinguez les règles applicables selon les situations.
- Prenez soin des animaux sacrificiels et respectez les obligations liées à leur statut.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.