Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1546

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَلَمَّا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَاسْتَوَتْ بِهِ أَهَلَّ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Mohammed m’a rapporté, Hicham ibn Youssouf nous a rapporté, Ibn Jourayj nous a informés, Mohammed ibn al-Mounkadir nous a rapporté, d’après Anas ibn Malik – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Le Prophète ﷺ accomplit quatre rak‘ats à Médine et deux rak‘ats à Dhou al-Houlayfa, puis il y passa la nuit jusqu’au matin. Lorsqu’il monta sur sa monture et que celle-ci se dressa, il entonna la talbiya.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a prié deux rakʿas à Dhul-Hulayfa et y a commencé la talbiya.

Termes clés expliqués
Dhul-Hulayfa

Lieu proche de Médine où les pèlerins venant de cette direction entrent en état d’ihram.

rakʿas

Pluriel de rakʿa : une unité de la prière islamique.

talbiya

Formule du pèlerinage par laquelle le pèlerin répond à Allah et annonce son intention d’accomplir le hajj ou la ʿumra.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ a prié deux rakʿas à Dhul-Hulayfa et récité la talbiya après être monté sur sa monture, puis l’avoir arrêtée. La tradition décrit son acte ; à elle seule, elle n’établit pas que ces deux rakʿas sont prescrites spécifiquement pour l’entrée en ihram. Les écoles juridiques divergent sur certains détails de la prière avant l’ihram, mais la talbiya marque le début de l’état rituel.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prépare soigneusement ton voyage de pèlerinage et apprends la talbiya à l’avance.
  2. Distingue un acte accompli par le Prophète ﷺ d’un commandement que la tradition ne mentionne pas explicitement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.