Sahih al-Bukhari, hadith 1612
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ.
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté, Khalid nous a rapporté, d'Ikrima, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète ﷺ a accompli le Tawaf autour de la Maison monté sur un chameau, et chaque fois qu'il arrivait au Coin, il faisait un signe vers celui-ci.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit le tawaf en monture et désigna le Coin d’un geste.
Rituel consistant à effectuer sept tours autour de la Kaaba.
Le Coin noir de la Kaaba, vers lequel on fait un geste pendant le tawaf.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le tawaf accompli en monture est valide, notamment en cas de besoin ou lorsqu’il est difficile de marcher. La tradition montre également qu’il est permis de désigner le Coin d’un geste en passant devant lui ; le toucher ou l’embrasser n’est donc pas une condition de validité du tawaf. Les écoles juridiques discutent des circonstances et des pratiques préférables, mais reconnaissent la validité du tawaf à cheval ou sur une autre monture.
- Lorsque la marche est difficile, choisissez pour le tawaf un mode de déplacement sûr et adapté.
- Accomplissez le rite calmement et tenez compte des autres ; ne vous bousculez pas pour toucher le Coin.
- En passant devant le Coin, vous pouvez le désigner d’un geste si vous ne pouvez pas l’atteindre sans risque.
Cette tradition tirée du même passage décrit également le tawaf du Prophète ﷺ en monture et apporte un contexte supplémentaire.
Sahih al-Bukhari · #1611 (Sahih)On interroge Ibn Umar au sujet du fait de toucher le Coin ; rapproché de ce hadith, ce récit précise que le toucher et le geste en direction du Coin sont des actes accomplis pendant le tawaf.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.