Sahih al-Bukhari, hadith 1611
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،. فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ. قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ.
Mousaddad nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Az-Zoubaïr ibn 'Arabi qui a dit : Un homme interrogea Ibn 'Omar – qu'Allah les agrée tous deux – au sujet du fait de toucher la Pierre. Il répondit :
« J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ la toucher et l'embrasser. » L'homme demanda : « Mais si je suis bousculé ? Si je suis vaincu par la foule ? » Ibn 'Omar répliqua : « Garde tes « si » pour le Yémen ! J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ la toucher et l'embrasser. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar suit l’exemple du Prophète ﷺ en touchant et en embrassant la Pierre noire.
La pierre située dans un angle de la Ka‘ba, que les pèlerins cherchent à toucher ou à embrasser pendant la circumambulation.
Être poussé, entravé ou submergé par la foule.
Le questionneur a employé ces mots pour évoquer une situation hypothétique de grande affluence.
Les savants déduisent de cette tradition que toucher et embrasser la Pierre noire revient à suivre l’exemple du Prophète ﷺ. Ibn Umar souligne que son témoignage direct fait autorité, plutôt qu’une objection hypothétique. Toutefois, ce rite n’autorise pas à bousculer autrui ni à causer des blessures ; si l’on ne peut atteindre la Pierre en toute sécurité, on poursuit la circumambulation sans la toucher. Les écoles juridiques reconnaissent qu’il convient de suivre la pratique prophétique auprès de la Pierre noire, tout en veillant à la sécurité et en évitant de nuire.
- Suivez la pratique prophétique auprès de la Pierre noire, mais ne bousculez personne pour la toucher.
- Si la foule rend le contact dangereux, poursuivez calmement la circumambulation.
- Concentrez-vous sur l’exemple du Prophète ﷺ plutôt que sur des objections sans fondement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.