Sahih al-Bukhari, hadith 1615
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
Asbagh nous a rapporté, d'après Ibn Wahb : Amr m'a informé, de la part de Muhammad ibn Abd ar-Rahman : J'ai mentionné cela à Urwa, qui a répondu : Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) m'a informé que la toute première chose qu'a faite le Prophète ﷺ en arrivant à La Mecque fut d'accomplir ses ablutions, puis il effectua le Tawaf ; ce n'était pas une Omra séparée. Ensuite, Abou Bakr et Omar (qu'Allah soit satisfait d'eux) accomplirent leur pèlerinage de la même manière. Puis j'ai accompli le Hajj avec mon père Az-Zubair (qu'Allah soit satisfait de lui), et la première chose qu'il fit fut le Tawaf. J'ai vu ensuite les Mouhajiroun et les Ansar agir ainsi. Ma mère m'a également raconté qu'elle-même, sa sœur, Az-Zubair et d'autres personnes s'étaient mis en état d'Ihram pour une Omra, et qu'après avoir touché le Coin de la Pierre Noire, ils sont sortis de leur état d'Ihram.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À son arrivée à La Mecque, le Prophète ﷺ fit d’abord les ablutions, puis le tawaf.
Le fait de tourner sept fois autour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.
L’état rituel dans lequel le pèlerin s’engage à respecter les interdits prescrits du pèlerinage.
Le petit pèlerinage à La Mecque, qui peut être accompli en dehors des jours fixes du Hajj.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ fit les ablutions à son arrivée à La Mecque, puis accomplit le tawaf. L’explication d’Urwa indique qu’il s’agissait du Hajj al-Qiran, qui consiste à combiner le Hajj et l’Umrah, et non d’une Umrah accomplie seule et séparément. La mention d’autres pèlerins sortis de l’ihram après leur tawaf concerne ceux qui étaient entrés en ihram pour l’Umrah. À partir des différentes traditions, les juristes examinent quels pèlerins sortent de l’ihram après le tawaf ; cela dépend de la forme de pèlerinage choisie.
- Préparez-vous au pèlerinage en apprenant à l’avance l’ordre et le sens de ses rites.
- Pendant le Hajj ou l’Umrah, suivez les règles qui s’appliquent à la forme de pèlerinage que vous avez choisie.
- Appuyez-vous sur des traditions fiables et demandez l’éclairage d’un savant qualifié lorsque les règles relatives aux rites diffèrent.
Issue de la même chaîne de transmission, cette tradition complète le récit de l’arrivée à La Mecque et des rites du pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #1616 (Sahih)La tradition d’Ibn Umar propose un récit apparenté des rites du pèlerinage et aide à situer la pratique liée à l’arrivée à La Mecque.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.