Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1616

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ سَعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعَةً، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Traduction

Ibrâhîm ibn al-Mundhir nous a rapporté, Abû Damra nous a rapporté, Mûsâ ibn 'Uqba nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après 'Abdullâh ibn 'Umar — qu'Allah les agrée tous deux — que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il accomplissait le Tawaf d'arrivée pour le Hajj ou le Tawaf pour la 'Umra, effectuait le Ramal lors des trois premiers tours, puis marchait normalement durant les quatre suivants. Ensuite, il priait deux unités de prière, puis accomplissait le Sa'i entre as-Safâ et al-Marwa.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À son arrivée, le Prophète ﷺ accomplit le tawaf en faisant le ramal, puis le sa‘i.

Termes clés expliqués
Tawaf

Faire sept fois le tour de la Ka‘ba dans le cadre du pèlerinage.

Ramal

Marcher d’un pas vif et énergique pendant les trois premiers tours ; il ne s’agit pas de courir.

Sa‘i

Parcourir sept fois la distance entre as-Safa et al-Marwa.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le ramal se fait pendant les trois premiers tours du tawaf d’arrivée, tandis que les quatre autres sont effectués à un rythme normal. Le hadith mentionne également deux rak‘at après le tawaf, puis le sa‘i. Les écoles juridiques étudient les modalités précises selon le type de pèlerinage et les circonstances ; le ramal est un rite recommandé, et non une condition de validité du tawaf.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le pèlerinage, apprenez quelles étapes composent le tawaf et le sa‘i afin d’accomplir les rites calmement et avec soin.
  2. Pendant le ramal, tenez compte de la sécurité et de l’espace des autres pèlerins ; ne gênez personne pour accomplir un acte recommandé.
  3. Respectez l’ordre indiqué dans la narration : tawaf, deux rak‘at, puis sa‘i.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.