Sahih al-Bukhari, hadith 1620
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ " قُدْهُ بِيَدِهِ ".
Ibrāhīm ibn Mūsā nous a rapporté, Hishām nous a rapporté qu’Ibn Jurayj les a informés en disant : Sulaymān al-Ahwal m’a informé que Tāwūs lui a rapporté d’après Ibn ‘Abbās – qu’Allah les agrée tous deux – que le Prophète ﷺ, alors qu’il accomplissait le tawaf autour de la Ka‘ba, passa près d’un homme qui avait attaché sa main à celle d’une autre personne avec une lanière, une corde ou quelque chose de semblable. Le Prophète ﷺ coupa le lien de sa propre main, puis dit : « Conduis-le par la main. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a remplacé une main attachée par un accompagnement bienveillant.
Le rite qui consiste à tourner autour de la Ka‘ba pendant le pèlerinage.
Accompagner la personne en la prenant par la main, sans l’attacher.
Les savants en déduisent que l’aide apportée pendant le culte doit être humaine et douce. Le Prophète ﷺ a mis fin à une forme d’assistance contraignante et indiqué une solution plus bienveillante. Les juristes y voient un exemple de prévention de l’humiliation inutile et de facilitation du pèlerinage, sans que le hadith interdise à lui seul toute forme de soutien.
- Aidez toute personne qui en a besoin d’une manière qui respecte sa dignité.
- Pour accompagner quelqu’un, choisissez l’approche la moins contraignante qui soit sûre et efficace.
- Faites place à la compassion et aux facilités pratiques pendant le culte.
Cette tradition rapportée par Ibn ‘Abbas décrit également le Prophète ﷺ voyant, pendant le tawaf, une personne attachée à une autre et ordonnant qu’on la guide par la main.
Sahih al-Bukhari · #1619 (Sahih)Ce hadith traite de l’organisation du tawaf et complète le thème de l’accompagnement attentif des pèlerins pendant la circumambulation rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.