Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1619

Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfalمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ ‏{‏وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏}‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, d'après Urwa ibn az-Zubayr, d'après Zaynab bint Abi Salama, d'après Umm Salama — qu'Allah soit satisfait d'elle — l'épouse du Prophète ﷺ. Elle a dit :

« Je me suis plainte au Messager d'Allah ﷺ que j'étais malade. Il m'a alors dit : "Fais le Tawaf derrière les gens tout en étant sur ta monture." » J'ai donc fait le Tawaf, tandis que le Messager d'Allah ﷺ priait à ce moment-là à côté de la Maison et récitait : {Par le Mont Sinaï * Et par un Livre écrit}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En raison de sa maladie, Umm Salama fut autorisée à effectuer le tawaf à dos d’une monture, derrière les gens.

Termes clés expliqués
Tawaf

Circumambulation rituelle autour de la Ka‘ba pendant le pèlerinage.

Monture

Animal que l’on monte ; Umm Salama en a utilisé une pour accomplir le tawaf.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’une personne malade peut accomplir le tawaf à dos d’une monture et rester derrière les gens afin d’éviter la foule. Elle montre qu’une incapacité physique reconnue permet une facilité sans pour autant délaisser le rite. Les juristes examinent les conditions précises du tawaf sur une monture ; les quatre écoles de droit reconnaissent généralement sa validité en présence d’un motif valable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de maladie ou de limitation physique, demandez à bénéficier d’une facilité autorisée et accomplissez le rite selon vos capacités.
  2. Lors des rites très fréquentés, gardez vos distances lorsque c’est possible afin de ne pas vous imposer, ni imposer aux autres, une charge inutile.
  3. Dans les situations particulières, demandez conseil à une personne qualifiée sur la validité et l’accomplissement des rites du pèlerinage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.