Sahih al-Bukhari, hadith 1647
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ تَلاَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.
Makkî ibn Ibrâhîm nous a rapporté, d'après Ibn Jurayj qui a dit :
« 'Amr ibn Dînâr m'a informé en disant : J'ai entendu Ibn 'Umar – qu'Allah les agrée tous deux – dire : Le Prophète ﷺ arriva à La Mecque, accomplit le Tawaf autour de la Maison, pria ensuite deux rak'ats, puis effectua le Sa'i entre as-Safa et al-Marwa. » Il récita ensuite : {Vous avez certes dans le Messager d'Allah un excellent modèle}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit le tawaf, pria deux rakʿahs et effectua le saʿi.
Circumambulation autour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.
Unités de la prière islamique ; il s’agit ici de deux unités de prière.
Marche entre les collines d’as-Safa et d’al-Marwa pendant le pèlerinage.
Les savants déduisent de ce récit que les rites du pèlerinage accomplis par le Prophète ﷺ servent de modèle. La narration décrit l’ordre du tawaf, des deux rakʿahs et du saʿi, et souligne l’importance de suivre la pratique prophétique. Les écoles juridiques examinent séparément le statut juridique précis des prières après le tawaf ainsi que les circonstances dans lesquelles elles sont accomplies.
- Avant de partir en pèlerinage, apprenez l’ordre des rites à partir de sources fiables.
- Suivez la pratique prophétique dans l’adoration et demandez conseil à une personne compétente si vous avez un doute sur la manière de procéder.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.