Sahih al-Bukhari, hadith 1648
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ نَعَمْ. لأَنَّهَا كَانَتْ مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}.
Aḥmad ibn Muḥammad nous a rapporté, ʿAbd Allāh nous a informés, ʿĀṣim nous a informés et a dit : J’ai demandé à Anas ibn Mālik – qu’Allah l’agrée – :
« Désapprouviez-vous autrefois le fait d’accomplir le saʿī entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa ? » Il répondit : « Oui, car cela faisait partie des rites de la jāhiliyya, jusqu’à ce qu’Allah révélât : {Certes, aṣ-Ṣafā et al-Marwa font partie des symboles d’Allah. Quiconque accomplit le pèlerinage à la Maison ou fait l’ʿumra ne commet aucune faute en faisant le va-et-vient entre eux}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La révélation a confirmé que le saʿī est un signe d’Allah et a dissipé les hésitations à son sujet.
Le fait d’aller et venir entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa pendant le ḥajj ou la ʿumra.
La période précédant l’islam, durant laquelle les gens pratiquaient notamment des usages religieux liés à l’idolâtrie.
Les signes sacrés et les lieux rituels qu’Allah a désignés et honorés.
Les savants expliquent que la réserve initiale d’Anas venait de l’association du saʿī avec des pratiques de la jāhiliyya. Le verset de la sourate al-Baqara (2:158) a confirmé qu’aṣ-Ṣafā et al-Marwa comptent parmi les signes rituels d’Allah. Les mots « il n’y a pas de faute » dissipent cette hésitation ; la pratique du Prophète ﷺ et d’autres traditions précisent que le saʿī est un rite prescrit du pèlerinage. Les quatre écoles sunnites reconnaissent que le saʿī fait partie du ḥajj et de la ʿumra, même si elles divergent sur sa qualification juridique et certains détails.
- Ne laisse pas une ancienne association avec une pratique répréhensible te détourner d’un rite prescrit par Allah.
- Lis les versets coraniques sur le culte à la lumière de l’explication et de la pratique du Prophète ﷺ.
- Accomplis le saʿī pendant le ḥajj ou la ʿumra consciemment, en adoration d’Allah.
La tradition rapportée par ʿĀʾisha précise que la formule coranique « il n’y a pas de faute » ne signifie pas que le saʿī est facultatif et le présente comme un rite prescrit.
Sahih al-Bukhari · #1649 (Sahih)La tradition rapportée par Ibn ʿAbbās relie la signification rituelle de ces lieux à l’explication du verset coranique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.