Sahih al-Bukhari, hadith 165
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا وَالنَّاسُ يَتَوَضَّئُونَ مِنَ الْمِطْهَرَةِ ـ قَالَ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ فَإِنَّ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ".
Adam ibn Abi Iyas nous a rapporté, qui a dit : Chou'ba nous a rapporté, qui a dit : Muhammad ibn Ziyad nous a rapporté, qui a dit : J'ai entendu Abou Houraïra — alors qu'il passait près de nous et que les gens faisaient leurs ablutions à partir d'un récipient d'eau — dire :
« Accomplissez vos ablutions avec perfection, car Abou al-Qasim ﷺ a dit : "Malheur aux talons contre le Feu !" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lavez soigneusement les pieds et ne laissez aucune partie des talons sèche.
Les ablutions rituelles que les musulmans accomplissent avant la prière.
Accomplissez les ablutions complètement et veillez à ce que l’eau atteigne toutes les parties qui doivent être lavées.
L’arrière des pieds, qui peut facilement rester sec pendant le lavage.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il faut laver soigneusement les pieds lors des ablutions et ne pas négliger les zones sèches sur les talons. L’avertissement souligne la gravité du fait de ne pas laver entièrement une partie du corps dont le lavage est obligatoire ; il n’encourage ni l’excès ni la répétition des lavages sans raison. Les écoles juridiques divergent sur certains détails de la manière précise d’accomplir les ablutions, mais reconnaissent que le lavage des pieds, talons compris, est obligatoire lorsqu’ils ne sont pas couverts pour un motif valable.
- Lors des ablutions, vérifiez que l’eau atteint aussi l’arrière de vos talons.
- Lavez soigneusement les parties obligatoires, sans ajouter de répétitions inutiles.
- Rappelez avec douceur aux enfants et aux autres les endroits souvent oubliés lors des ablutions.
Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ exhorta des personnes à parfaire leurs ablutions après avoir remarqué des zones sèches sur leurs pieds.
Sahih al-Bukhari · #164 (Sahih)Cette tradition décrit les ablutions du Prophète ﷺ et complète les indications pratiques relatives au lavage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.