Sahih al-Bukhari, hadith 164
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ، فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا وَقَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté : Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit : 'Ata' ibn Yazid m'a informé, d'après Houmran, l'affranchi de 'Outhman ibn 'Affan, qu'il vit 'Outhman demander de l'eau pour faire ses ablutions. Il versa de l'eau de son récipient sur ses mains et les lava trois fois. Ensuite, il introduisit sa main droite dans le récipient, se rinça la bouche, aspira l'eau par le nez puis la rejeta. Puis il lava son visage trois fois et ses bras jusqu'aux coudes trois fois. Ensuite, il passa ses mains mouillées sur sa tête, puis lava chaque pied trois fois. Après cela, il dit :
« J'ai vu le Prophète ﷺ faire ses ablutions comme celles-ci, et il a dit : "Quiconque fait ses ablutions comme les miennes que voici, puis prie deux rak'ats sans se laisser distraire par ses pensées, Allah lui pardonnera ses péchés passés." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Othman enseigne qu’un wudu accompli avec attention, suivi de deux raka'at, efface les péchés.
Ablution rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Garder son attention sur les paroles et les gestes de la prière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’Othman montre concrètement les ablutions du Prophète ﷺ et que laver trois fois chaque partie du corps fait partie de la manière prophétique décrite. Le hadith associe ces ablutions à deux raka'at accomplies en restant attentif à la prière et mentionne le pardon des péchés antérieurs en récompense. Les commentateurs classiques expliquent que cette promesse concerne les péchés mineurs ; les péchés majeurs exigent un repentir sincère. Les écoles juridiques examinent les détails des ablutions à partir de cette tradition et d’autres récits ; laver trois fois est recommandé, tandis qu’un seul lavage suffit pour accomplir les éléments obligatoires.
- Accomplis tes ablutions calmement et avec soin, sans gaspiller d’eau.
- Après les ablutions, prends le temps d’accomplir deux raka'at et concentre-toi sur la prière.
- Demande pardon à Allah et continue également à te repentir de tes fautes graves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.