Sahih al-Bukhari, hadith 1663
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Salim ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ. فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً. فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي. فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ.
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, Malik nous a informés, d’après Ibn Chihab, d’après Salim ibn Abdullah, que Abd al-Malik ibn Marwan écrivit à Al-Hajjaj de suivre Abdullah ibn Umar dans les rites du Hajj. Lorsque ce fut le jour d’Arafat et que le soleil eut décliné ou passé son zénith, Ibn Umar – qu’Allah soit satisfait d’eux deux – arriva alors que j’étais avec lui, et il cria près de sa tente :
« Où est-il ? » Al-Hajjaj sortit. Ibn Umar dit : « Partons ! » Al-Hajjaj demanda : « Maintenant ? » Ibn Umar répondit : « Oui. » Al-Hajjaj dit : « Attends-moi que je verse de l’eau sur moi (pour me laver). » Ibn Umar – qu’Allah soit satisfait d’eux deux – descendit de sa monture jusqu’à ce qu’Al-Hajjaj sorte. Celui-ci marchait entre moi et mon père. Je dis alors : « Si tu veux suivre la Sunna aujourd’hui, abrège le sermon et hâte-toi pour le stationnement (wuquf). » Ibn Umar dit : « Il a dit vrai. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jour d’Arafat, le sermon doit être bref et il faut se rendre à temps au lieu de stationnement.
Abdul-Malik ibn Marwan écrivit à Al-Hajjaj de suivre Abdullah ibn Umar dans les rites du pèlerinage.
Le neuvième jour de Dhu al-Hijja, durant lequel les pèlerins séjournent à Arafat.
Le séjour prescrit à Arafat pendant le pèlerinage.
Midi est passé ; le soleil a commencé à descendre après avoir atteint son point le plus haut dans le ciel.
Les savants déduisent de cette tradition que le sermon du jour d’Arafat doit être bref et qu’après midi, il faut se rendre promptement au lieu de stationnement. Dans ce récit, Ibn Umar est présenté comme un modèle de respect de la pratique prophétique. Cette tradition souligne l’accomplissement des rites à leurs heures prescrites et sans retard inutile.
- Toute personne qui accompagne les pèlerins devrait veiller au respect des rites prescrits et de leurs horaires.
- Gardez les sermons religieux pendant le pèlerinage brefs, afin que les pèlerins puissent accomplir leurs rites à temps.
- Évitez que les préparatifs n’entraînent un retard inutile lorsqu’il est temps de partir pour Arafat.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.