Sahih al-Bukhari, hadith 168
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hafs ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Son père, Sulaymأَبِي
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ فِي تَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ وَفِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
Hafs ibn Omar nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, il a dit : Ach'ath ibn Soulaym m'a informé, il a dit : J'ai entendu mon père, d'après Masrouq, d'après Aïcha, elle a dit : Le Prophète ﷺ aimait commencer par la droite lorsqu'il chaussait ses sandales, se peignait les cheveux, faisait ses ablutions et dans toutes ses affaires.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ préférait commencer par le côté droit lors de la purification et dans les gestes du quotidien.
Commencer par le côté droit dans les actions appropriées.
Il s’agit ici de laver et de prendre soin du corps.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de commencer par la droite pour les gestes honorables et ceux liés aux soins, comme enfiler ses chaussures, se peigner et se purifier. Les écoles juridiques considèrent cela comme une bienséance recommandée, et non comme une condition de validité des ablutions ; pour retirer de la saleté ou une impureté, on commence généralement par la gauche.
- Commencez à enfiler vos chaussures par le pied droit et à les retirer par le pied gauche.
- Faites du commencement par la droite une habitude consciente lors des soins et de la purification, sans en faire une condition de validité.
Cette tradition décrit des gestes précis par lesquels le Prophète ﷺ commençait par la droite et éclaire ainsi l’application pratique de cette préférence.
Sahih al-Bukhari · #167 (Sahih)La tradition mentionne les soins apportés à une personne décédée, ce qui correspond à la bienséance consistant à commencer par le côté droit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.