Sahih al-Bukhari, hadith 169
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ يَدَهُ، وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ. قَالَ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Malik nous a informés, d'après Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ alors que l'heure de la prière du Asr était arrivée. Les gens cherchèrent de l'eau pour faire leurs ablutions mais n'en trouvèrent pas. On apporta alors au Messager d'Allah ﷺ un récipient contenant de l'eau pour les ablutions. Le Messager d'Allah ﷺ y plaça sa main et ordonna aux gens de faire leurs ablutions à partir de ce récipient. Il dit : Je vis l'eau jaillir de dessous ses doigts jusqu'à ce qu'ils eussent tous fait leurs ablutions, jusqu'au dernier d'entre eux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah fit jaillir de l’eau d’entre les doigts du Prophète ﷺ pour les ablutions.
Purification rituelle accomplie par les musulmans en préparation à la prière.
La prière obligatoire de l’après-midi, accomplie en fin d’après-midi.
Les savants classiques considèrent que l’eau jaillissant d’entre les doigts du Prophète ﷺ est un miracle et un signe de sa mission prophétique. Cette tradition montre également que les Compagnons se sont partagé l’eau disponible pour leurs ablutions. Elle ne signifie pas que l’on puisse gaspiller l’eau dans des circonstances ordinaires ni négliger les règles habituelles des ablutions.
- Préparez-vous à la prière à l’avance et sachez où trouver de l’eau.
- Utilisez l’eau avec soin pour les ablutions, même lorsqu’elle est disponible en abondance.
- Découvrez avec révérence les miracles du Prophète ﷺ et fondez votre foi sur des traditions fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.