Sahih al-Bukhari, hadith 1758
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ikrima
- 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ، سَأَلُوا ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ امْرَأَةٍ، طَافَتْ ثُمَّ حَاضَتْ، قَالَ لَهُمْ تَنْفِرُ. قَالُوا لاَ نَأْخُذُ بِقَوْلِكَ وَنَدَعَ قَوْلَ زَيْدٍ. قَالَ إِذَا قَدِمْتُمُ الْمَدِينَةَ فَسَلُوا. فَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَسَأَلُوا، فَكَانَ فِيمَنْ سَأَلُوا أُمُّ سُلَيْمٍ، فَذَكَرَتْ حَدِيثَ صَفِيَّةَ. رَوَاهُ خَالِدٌ وَقَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ.
Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Ikrima : Les gens de Médine ont interrogé Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – au sujet d'une femme qui avait accompli le tawaf puis avait eu ses menstrues. Il leur dit :
« Elle peut partir. » Ils répondirent : « Nous n'allons pas suivre ton avis en délaissant celui de Zaid. » Il dit : « Quand vous arriverez à Médine, renseignez-vous. » Arrivés à Médine, ils se renseignèrent, et parmi ceux qu'ils interrogèrent figurait Oumm Soulaym, qui mentionna le récit de Safiya. Khaled et Qatada ont également rapporté ce hadith d'Ikrima.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après avoir accompli le tawaf obligatoire de l’adieu, une femme menstruée peut partir.
Le circuit obligatoire autour de la Kaʿba pendant le Hajj.
Saignement mensuel durant lequel certains rites, comme le tawaf, ne sont pas accomplis.
Quitter La Mecque sans accomplir le tawaf de l’adieu.
Les savants déduisent de la tradition concernant Safiyya qu’une femme qui a accompli le Tawaf al-Ifada puis a ses règles n’est pas tenue d’accomplir le tawaf de l’adieu et peut partir. En raison de ses menstruations, le tawaf de l’adieu ne lui est plus demandé ; le Tawaf al-Ifada obligatoire reste toutefois requis. Ibn Abbas a étayé son avis par cette tradition et a renvoyé ceux qui l’interrogeaient à des personnes de Médine qui en avaient connaissance. Les écoles juridiques reconnaissent cette exception, tout en divergeant sur certaines conditions et modalités.
- Toute personne qui s’interroge sur une règle du Hajj peut en demander la preuve et la vérifier soigneusement auprès de savants de confiance.
- Selon cette tradition, une pèlerine menstruée qui a accompli le Tawaf al-Ifada peut partir sans effectuer le tawaf de l’adieu.
- Lors de la préparation du Hajj, distinguez le Tawaf al-Ifada obligatoire du tawaf de l’adieu.
Cette tradition rapporte que Safiyya a eu ses règles après le Tawaf al-Ifada et que le tawaf de l’adieu ne lui a donc pas été demandé.
Sahih al-Bukhari · #1759 (Sahih)Elle rapporte le même avis d’Ibn Abbas et la consultation d’Oumm Soulaym au sujet de la tradition concernant Safiyya.
Sahih al-Bukhari · #1760 (Sahih)Ibn Abbas mentionne qu’une femme menstruée a été autorisée à partir après avoir accompli le tawaf obligatoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.