Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1757

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Son père, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Safiyya bint Huyay, l'épouse du Prophète ﷺ, eut ses menstrues. J'en informai le Messager d'Allah ﷺ qui demanda :

« Va-t-elle nous retenir ? » Les gens répondirent : « Elle a déjà accompli le Tawaf al-Ifada. » Il dit alors : « Dans ce cas, il n'y a pas d'empêchement. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après avoir accompli le tawaf al-Ifada, les menstruations de Safiyya n’avaient pas à retarder le départ.

Termes clés expliqués
Tawaf al-Ifada

La circumambulation obligatoire autour de la Kaaba pendant le pèlerinage.

Menstruations

Saignement mensuel d’une femme, pendant lequel certains rites ne sont temporairement pas accomplis.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une femme ayant ses règles après avoir accompli le tawaf al-Ifada peut quitter La Mecque sans revenir pour l’effectuer. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent ce tawaf comme un élément essentiel du pèlerinage ; les menstruations ne l’en dispensent pas, mais elle peut partir une fois qu’il est accompli. Le hadith montre que la préoccupation antérieure du Prophète ﷺ portait sur la possibilité que Safiyya retienne le groupe.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Toute personne accomplissant le pèlerinage doit vérifier que le tawaf al-Ifada obligatoire est achevé avant de partir.
  2. Abordez à temps les règles relatives aux menstruations et aux rites du pèlerinage avec un savant qualifié, afin de clarifier l’ordre à suivre.
  3. Évaluez soigneusement chaque situation : ici, le départ dépendait de l’accomplissement préalable du tawaf essentiel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.