La 'Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1776

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La 'Umrah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى‏.‏ قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ‏.‏ فَقَالَ بِدْعَةٌ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏.‏ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Moujahid qui a dit : Je suis entré dans la mosquée avec Ourwa ibn az-Zoubaïr et nous avons trouvé Abdallah ibn Omar assis près de la chambre d'Aïcha, tandis que des gens accomplissaient la prière du Douha dans la mosquée. Nous l'avons interrogé au sujet de leur prière et il a répondu :

« C'est une innovation. » Ensuite, on lui demanda : « Combien de fois le Messager d'Allah ﷺ a-t-il accompli la Omra ? » Il répondit : « Quatre fois, dont une durant le mois de Rajab. » Nous n'avons pas aimé le contredire. Puis nous avons entendu le bruit du siwak d'Aïcha, la Mère des croyants, provenant de sa chambre. Ourwa dit alors : « Ô mère ! Ô Mère des croyants ! N'entends-tu pas ce que dit Abou Abd ar-Rahman ? » Elle demanda : « Que dit-il ? » Il répondit : « Il dit que le Messager d'Allah ﷺ a accompli quatre omras, dont une au mois de Rajab. » Elle dit : « Qu'Allah fasse miséricorde à Abou Abd ar-Rahman ! Le Prophète ﷺ n'a accompli aucune omra sans qu'il en fût témoin, et il n'a jamais accompli de omra au mois de Rajab. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha rectifie la datation d’une ‘umra et souligne l’importance d’une transmission rigoureuse.

Termes clés expliqués
‘Umra

Petit pèlerinage à la Ka‘ba qui, contrairement au hajj, n’est pas limité à une période fixe.

Prière du Duha

Prière surérogatoire accomplie après le lever du soleil et avant midi.

Siwak

Petit bâton ou outil servant à nettoyer les dents.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent l’importance de la précision dans la transmission du savoir : même un Compagnon éminent peut se tromper sur un détail, et un témoin présent peut le rectifier. La connaissance qu’Aïcha avait des ‘umras du Prophète ﷺ rend son témoignage décisif sur cette question. Les propos d’Ibn Umar sur la prière du Duha concernent son appréciation de la forme qu’il a vue à cette occasion ; les savants examinent également les traditions sur la prière surérogatoire du Duha et les distinguent des rites fixes qui ne reposent sur aucune preuve fiable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifie toute affirmation religieuse auprès de témoins et de sources fiables avant de la transmettre.
  2. Rectifie une erreur avec respect, même si son auteur jouit d’un grand prestige.
  3. Distingue l’adoration surérogatoire d’une pratique religieuse fixe dépourvue de fondement fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.