Sahih al-Bukhari, hadith 1802
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ. تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ.
Sa'ïd ibn Abi Maryam nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a informés et a dit : Humayd m'a informé qu'il avait entendu Anas – qu'Allah l'agrée – dire :
« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ revenait de voyage et apercevait les hauteurs de Médine, il faisait accélérer sa chamelle ; et si c'était une autre monture, il la pressait également. » Abou Abdallah a dit : Al-Harith ibn Oumayr a ajouté par la voie de Humayd : « Il la pressait par amour pour elle. » Qoutayba nous a rapporté, Ismaïl nous a rapporté, d'après Humayd, d'après Anas qui a dit : « Les murailles. » Al-Harith ibn Oumayr a confirmé cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accéléra en apercevant Médine, par amour pour la ville.
Animal utilisé pour se déplacer, comme un chameau.
Limite visible de la ville que le voyageur approchait à son retour.
Les savants voient dans ce récit un signe de l’amour particulier du Prophète ﷺ pour Médine et de son désir d’y retourner. Il montre également que l’attachement à un lieu béni peut s’exprimer d’une manière convenable et naturelle. Le récit décrit son comportement ; à lui seul, il n’établit pas d’obligation générale d’accélérer sa monture à l’arrivée.
- Montrez votre gratitude et votre joie lorsque vous rentrez chez vous sain et sauf après un voyage.
- Chérissez les lieux liés à la foi et à l’adoration, sans en faire une obligation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.