La 'Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1803

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La 'Umrah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏‏.‏

Traduction

Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Ishaq qui a dit : J'ai entendu al-Bara' – qu'Allah l'agrée – dire :

« Ce verset fut révélé à notre sujet. Lorsque les Ansars revenaient du pèlerinage, ils n'entraient pas dans leurs maisons par les portes, mais par l'arrière. Un homme des Ansars entra alors par sa porte et il sembla être blâmé pour cela. C'est alors que fut révélé le verset suivant : {La piété ne consiste pas à entrer dans les maisons par derrière ; mais la piété réside en celui qui craint Allah. Entrez donc dans les maisons par leurs portes.} »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La véritable piété suit la guidance d’Allah, et non une coutume sans fondement.

Contexte et circonstances

Après le Hajj, les Ansar entraient chez eux par l’arrière. Lorsqu’un homme utilisa la porte habituelle et fut critiqué pour cela, le verset fut révélé afin de corriger cette coutume et de lier la piété à la crainte d’Allah et au respect de Sa guidance.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans.

Piété

La crainte sincère d’Allah, qui se manifeste par l’obéissance envers Lui.

Hajj

Le pèlerinage obligatoire à La Mecque pour ceux qui en ont les moyens.

Enseignements des savants

Les savants expliquent qu’une coutume ne devient pas un acte d’adoration simplement parce que les gens la considèrent comme pieuse. La piété réside dans la taqwa et le suivi de la révélation d’Allah. Les écoles juridiques reconnaissent ce principe général : les prescriptions religieuses reposent sur des preuves, et non sur des coutumes infondées ; cette tradition n’établit pas, à elle seule, un rituel particulier du Hajj.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les pratiques religieuses, suivez les preuves issues de la révélation et ne prenez pas les critiques pour une preuve de piété.
  2. Examinez les coutumes présentées comme des actes d’adoration et abandonnez celles qui n’ont pas de fondement valable.
  3. Traitez avec bienveillance ceux qui ne suivent pas une coutume ; la moquerie ne la rend pas religieusement obligatoire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.