Sahih al-Bukhari, hadith 1856
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنِي ـ أَوْ قَدَّمَنِي ـ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ.
Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Oubaydallah ibn Abi Yazid qui a dit : J'ai entendu Ibn Abbas – qu'Allah les agrée – dire : Le Prophète ﷺ m'a envoyé – ou m'a fait partir en avant – avec les bagages depuis Jam' (Muzdalifah) vers Mina pendant la nuit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ envoya Ibn Abbas en avant, de nuit, avec les bagages.
Un nom désignant Muzdalifah, où les pèlerins se rassemblent pendant le Hajj.
Les affaires et les nécessités des voyageurs.
Un lieu près de La Mecque où les pèlerins séjournent et accomplissent des rites pendant le Hajj.
Les savants déduisent de ce récit que les pèlerins peuvent quitter Muzdalifah avant l’heure habituelle du départ vers Mina en cas de besoin, par exemple pour accompagner les bagages. Cette tradition illustre la souplesse et la facilité accordées par le Prophète ﷺ pendant le Hajj. Elle ne constitue pas une dispense générale des rites ou de leurs règles ; les circonstances et les autres traditions déterminent son application.
- Lors de la planification du Hajj, tenez compte des capacités et des besoins pratiques des voyageurs.
- Veillez à ce que les bagages et les autres nécessités soient accompagnés en toute sécurité lors des déplacements d’un groupe.
- Respectez attentivement les règles du Hajj et profitez des facilités établies sans négliger les autres obligations.
Cette tradition sahih évoque également le fait que certains pèlerins prennent les devants et précise la facilité autorisée concernant le départ vers Mina.
Sahih al-Bukhari · #1855 (Sahih)Ce récit complète cette tradition en apportant des informations sur le départ des pèlerins les plus faibles et les plus vulnérables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.