Sahih al-Bukhari, hadith 1857
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلْتُ وَقَدْ نَاهَزْتُ الْحُلُمَ، أَسِيرُ عَلَى أَتَانٍ لِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى، حَتَّى سِرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ نَزَلْتُ عَنْهَا فَرَتَعَتْ، فَصَفَفْتُ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
Isḥāq nous a rapporté, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm nous a informés, le fils du frère d'Ibn Shihāb nous a rapporté de son oncle, ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba ibn Masʿūd m'a informé que ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās – qu'Allah les agrée tous deux – a dit :
« Je suis arrivé monté sur mon ânesse alors que j'avais presque atteint l'âge de la puberté. Le Messager d'Allah ﷺ priait debout à Minā. Je passai devant une partie du premier rang, puis je descendis de ma monture qui se mit à paître, et je m'alignai avec les gens derrière le Messager d'Allah ﷺ. » Yūnus a précisé, d'après Ibn Shihāb, que cela s'est produit à Minā lors du Pèlerinage d'Adieu.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn ʿAbbās rejoignit la prière à Minā après être passé devant le rang.
L’ajout de Yūnus précise que cela eut lieu à Minā, pendant le pèlerinage d’Adieu.
Lieu proche de La Mecque où les pèlerins séjournent et accomplissent des rites du Hajj.
Le rang situé à l’avant, derrière l’imam.
Le Hajj accompli par le Prophète ﷺ vers la fin de sa vie.
Les savants classiques examinent cette tradition dans le cadre de la question de savoir si passer devant une partie d’un rang invalide la prière. Ils en déduisent que le passage de l’ânesse devant une partie du premier rang n’a pas empêché Ibn ʿAbbās de rejoindre la prière en assemblée ; toutefois, le texte seul ne tranche pas tous les désaccords juridiques concernant le fait de passer devant une personne en prière. Les quatre écoles juridiques reconnaissent l’importance de la sutra et la nécessité d’éviter de passer devant quelqu’un qui prie, tout en divergeant sur les conséquences précises pour la prière.
- À votre arrivée, rejoignez le rang et suivez l’imam sans gêner inutilement l’assemblée.
- En vous rendant au lieu de prière, veillez à ne pas passer devant des personnes en prière.
- Dans l’explication du fiqh, distinguez ce qu’une tradition dit directement des déductions juridiques des savants.
Cette tradition du même chapitre traite de la disposition de la prière pendant le Hajj et complète le contexte de la prière en assemblée.
Sahih al-Bukhari · #1858 (Sahih)Cette tradition décrit les prières et les rangs pendant le Hajj et apporte un contexte supplémentaire à la prière à Minā.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.