Sahih al-Bukhari, hadith 186
Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، شَهِدْتُ عَمْرَو بْنَ أَبِي حَسَنٍ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ عَنْ وُضُوءِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَتَوَضَّأَ لَهُمْ وُضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكْفَأَ عَلَى يَدِهِ مِنَ التَّوْرِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ غَرَفَاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ.
Moussa nous a rapporté, il a dit : Ouhaïb nous a rapporté, d'après Amr, d'après son père : J'ai vu Amr ibn Abi Hasan interroger Abdullah ibn Zayd au sujet des ablutions du Prophète ﷺ. Il demanda alors qu'on lui apporte un récipient d'eau et accomplit devant eux les ablutions telles que les faisait le Prophète ﷺ. Il versa de l'eau du récipient sur sa main et lava ses mains trois fois. Ensuite, il introduisit sa main dans le récipient, se rinça la bouche et aspira l'eau par le nez puis la rejeta, le tout avec trois poignées d'eau. Puis il introduisit sa main et lava son visage trois fois. Ensuite, il introduisit sa main et lava ses avant-bras jusqu'aux coudes deux fois. Puis il introduisit sa main et passa ses mains mouillées sur sa tête, les avançant et les reculant une seule fois. Enfin, il lava ses pieds jusqu'aux chevilles.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abdullah ibn Zayd montre la manière dont le Prophète ﷺ faisait ses ablutions.
Purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Expulser en soufflant l’eau introduite dans le nez.
Articulations saillantes entre les pieds et le bas des jambes.
Les savants déduisent de cette tradition que les ablutions du Prophète ﷺ peuvent être fidèlement transmises en les montrant. La description indique que le visage a été lavé trois fois et les bras deux fois, tandis que la tête a été essuyée une fois. Les écoles juridiques reconnaissent une variation du nombre de lavages dans la pratique transmise ; laver trois fois est recommandé, mais ne constitue pas une condition de validité. Le rinçage du nez et l’expulsion de l’eau en soufflant font partie de la purification décrite.
- Apprenez l’ordre des ablutions et transmettez-le en montrant calmement les gestes.
- Lavez soigneusement les membres et respectez le nombre de lavages conforme à la pratique transmise.
- Utilisez l’eau avec mesure et évitez le gaspillage pendant les ablutions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.