Sahih al-Bukhari, hadith 2000
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Asiml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ " إِنْ شَاءَ صَامَ ".
Abou 'Asim nous a rapporté, d'après 'Omar ibn Mohammed, d'après Salim, d'après son père - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit le jour de 'Achoura : « Que celui qui le souhaite jeûne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne du jour de ‘Ashura est volontaire.
Le dixième jour du mois islamique de Muharram.
Cette formulation indique que le jeûne est volontaire et non obligatoire.
Les savants déduisent des mots « Que celui qui le souhaite jeûne » que le jeûne de ‘Ashura est recommandé, mais non obligatoire. Les quatre écoles juridiques sunnites le considèrent comme un acte d’adoration volontaire ; ne pas l’accomplir n’est donc pas un péché. D’autres traditions décrivent le mérite de ce jeûne et la préférence de jeûner également le neuvième jour.
- On peut jeûner le jour de ‘Ashura comme acte d’adoration volontaire ; celui qui ne jeûne pas ne manque à aucune obligation.
- Planifiez le jeûne volontaire en tenant compte de votre santé et de vos responsabilités quotidiennes.
- Informez-vous sur le sens et les règles de ‘Ashura à partir de traditions fiables.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite elle aussi du jeûne de ‘Ashura et aide à replacer ces paroles dans le contexte de la pratique liée à ce jour.
Sahih al-Bukhari · #2001 (Sahih)La tradition rapportée par Aïcha décrit les origines du jeûne de ‘Ashura et précise comment son statut a évolué.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.