Sahih al-Bukhari, hadith 1999
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ الصِّيَامُ لِمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، إِلَى يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا وَلَمْ يَصُمْ صَامَ أَيَّامَ مِنًى. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ. تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
‘Abdullâh ibn Yûsuf nous a rapporté, Mâlik nous a informés, d’après Ibn Shihâb, d’après Sâlim ibn ‘Abdillâh ibn ‘Umar, d’après Ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le jeûne pour celui qui accomplit le pèlerinage sous forme de Tamattu‘ peut être observé jusqu’au jour de ‘Arafat. S’il ne trouve pas de bête sacrificielle et n’a pas jeûné auparavant, il jeûne alors durant les jours de Mina. Et d’après Ibn Shihâb, d’après ‘Urwah, d’après ‘Â’ishah, la même chose. Ibrâhîm ibn Sa‘d l’a suivi dans cette transmission d’après Ibn Shihâb.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le pèlerin accomplissant le Tamattu‘ jeûne s’il ne dispose pas d’une bête sacrificielle, au besoin pendant les jours de Mina.
Forme de pèlerinage où le pèlerin accomplit d’abord la ‘umra, sort de l’état d’ihram, puis y entre de nouveau pour le Hajj.
La bête sacrificielle offerte par le pèlerin dans certaines formes de Hajj.
Les jours suivant l’Aïd al-Adha, durant lesquels les pèlerins séjournent à Mina ; il s’agit ici des 11, 12 et 13 Dhul-Hijja.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui accomplit le Tamattu‘ et ne peut offrir de bête sacrificielle doit jeûner à la place. Les jours de jeûne se situent avant le jour de l’Aïd al-Adha ; si le pèlerin n’a pas jeûné auparavant, la tradition mentionne les jours de Mina comme possibilité de rattrapage. Les écoles juridiques exposent des règles plus détaillées concernant l’ordre et le moment de ce jeûne ; dans une situation particulière, le pèlerin doit suivre les conseils d’un savant qualifié.
- La personne qui accomplit le Tamattu‘ doit vérifier à l’avance si elle peut offrir une bête sacrificielle et quels jours de jeûne s’appliquent à elle.
- Ne remettez pas à plus tard le jeûne prescrit : prévoyez de le faire avant le jour d’Arafat et demandez conseil rapidement si cela s’avère impossible.
- Pour toute question concernant les jours de Mina, suivez les conseils d’un savant de confiance.
Cette tradition traite également du jeûne du pèlerin qui ne dispose pas de bête sacrificielle et précise son lien avec les jours précédant l’Aïd al-Adha.
Sahih al-Bukhari · #1998 (Sahih)Elle étaye l’examen du moment où le pèlerin sans bête sacrificielle doit accomplir les jours de jeûne prescrits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.