Sahih al-Bukhari, hadith 2061
Rapporté par Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ " إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ".
Abou ‘Âsim nous a rapporté, d’après Ibn Djuraïdj, qui a dit : ‘Amr ibn Dînâr m’a informé, d’après Abou al-Minhâl, qui a dit : Je faisais le commerce du change et j’ai interrogé Zayd ibn Arqam – qu’Allah l’agrée – à ce sujet. Il a alors dit : Le Prophète ﷺ a dit... Et al-Fadl ibn Ya‘qoûb m’a rapporté : al-Hadjdjâdj ibn Mouhammad nous a rapporté ; Ibn Djuraïdj a dit : ‘Amr ibn Dînâr et ‘Âmir ibn Mouss‘ab m’ont informé qu’ils avaient entendu Abou al-Minhâl dire : J’ai interrogé al-Barâ’ ibn ‘Âzib et Zayd ibn Arqam au sujet du change. Ils ont répondu : Nous étions commerçants à l’époque du Messager d’Allah ﷺ et nous avons interrogé le Messager d’Allah ﷺ sur le change. Il a dit :
« Si cela se fait main à main, il n’y a aucun mal ; mais si c’est avec délai, ce n’est pas permis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’un échange de devises, les deux parties doivent conclure l’échange immédiatement.
Échange de monnaie ou de devises, dans lequel une forme de monnaie est échangée contre une autre.
Les deux parties remettent immédiatement leur contrepartie au cours de la même transaction.
Le fait qu’une partie ne remette l’argent que plus tard, au lieu de le transférer immédiatement lors de l’échange.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un échange de devises ne peut être conclu à crédit : les deux contreparties doivent être remises immédiatement lors de la conclusion de l’accord. Cela permet d’éviter le ribā dans les transactions portant sur les monnaies auxquelles s’appliquent les règles du ṣarf. Les écoles juridiques examinent l’application précise à différentes formes de monnaie et ce qui constitue une prise de possession effective ou juridiquement valable, mais elles reconnaissent l’exigence d’un règlement immédiat dans le ṣarf.
- Effectuez immédiatement tout échange de devises et ne convenez pas d’un paiement à une date ultérieure.
- Lors d’un échange de devises, veillez à ce que les deux montants soient remis au cours de la même transaction.
- Pour les montages financiers complexes, consultez un spécialiste des règles islamiques du ṣarf et du ribā.
Cette tradition pose la même question sur l’échange de devises et confirme que la remise immédiate est permise, tandis que le report ne l’est pas.
Sahih al-Bukhari · #2062 (Sahih)Cette tradition traite également des opérations d’échange et aide à situer dans leur contexte les règles relatives à la remise immédiate et au ribā dans le commerce.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.