Sahih al-Bukhari, hadith 2062
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ubayd ibn Umayr
- 1Muhammad ibn Salaml’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ. فَدَعَاهُ. فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ. فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ. فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ. فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ. فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ. يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ.
Mouhammad ibn Salâm nous a rapporté, Makhlad ibn Yazîd nous a informés, Ibn Jourayj nous a informés et a dit :
« ‘Atâ’ m’a informé, d’après ‘Oubaïd ibn ‘Oumaïr, qu’Abou Moussa al-Ach‘ari demanda l’autorisation d’entrer auprès de ‘Oumar ibn al-Khattâb – qu’Allah l’agrée –, mais il ne lui fut pas accordé car ‘Oumar semblait occupé. Abou Moussa s’en retourna donc. Lorsque ‘Oumar eut terminé, il dit : „N’ai-je pas entendu la voix de ‘Abdallah ibn Qaïs ? Faites-le entrer.” On lui répondit : „Il est déjà reparti.” Il le fit alors appeler. Abou Moussa dit : „Nous avions reçu l’ordre d’agir ainsi.” ‘Oumar répliqua : „Apporte-moi une preuve claire à ce sujet.” Il se rendit à l’assemblée des Ansars et les interrogea. Ils dirent : „Personne parmi nous ne peut témoigner de cela pour toi, excepté le plus jeune d’entre nous : Abou Sa‘îd al-Khoudri.” Il amena donc Abou Sa‘îd al-Khoudri. ‘Oumar dit alors : „Cette affaire du Messager d’Allah ﷺ m’a-t-elle été cachée ? Le commerce sur les marchés m’en a détourné”, faisant allusion à ses sorties pour négocier.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Demandez la permission trois fois et repartez si vous n’obtenez pas de réponse.
Demander l’accord avant d’entrer dans l’espace privé de quelqu’un.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Confirmation apportée par d’autres pour étayer une parole.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un visiteur doit demander la permission trois fois, puis repartir s’il n’est pas admis. Ils soulignent également qu’il convient de vérifier soigneusement les propos attribués au Prophète ﷺ. Les paroles de ‘Umar montrent qu’un savant ou un dirigeant peut reconnaître ouvertement qu’une connaissance ne lui était pas parvenue auparavant ; sa référence au commerce explique sa distraction, et non un rejet de la directive prophétique.
- Demandez la permission avant d’entrer dans la maison ou l’espace privé de quelqu’un ; repartez si vous ne l’obtenez pas après trois demandes.
- Soyez prudent lorsque vous attribuez une parole au Prophète ﷺ et cherchez à la vérifier si on vous le demande.
- Reconnaissez honnêtement ce que vous ignoriez et restez ouvert à la correction.
Cette tradition décrit un homme qui regardait à l’intérieur par une ouverture et souligne ainsi l’importance de respecter l’espace privé d’autrui.
Sahih al-Bukhari · #2063 (Sahih)Cette tradition traite d’une question commerciale et fait écho à la mention des activités de ‘Umar au marché.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.