Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2107

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sadaqal’a transmis à al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ‏.‏

Traduction

Sadaqa nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a informés en disant : J'ai entendu Yahya dire : J'ai entendu Nafi' rapporter d'Ibn Umar, qu'Allah les agrée tous deux, que le Prophète ﷺ a dit :

« L'acheteur et le vendeur ont le droit d'option dans leur transaction tant qu'ils ne se sont pas séparés, ou à moins que la vente n'ait été conclue avec une clause d'option. » Nafi' a dit : « Lorsqu'Ibn Umar achetait une chose qui lui plaisait, il se séparait rapidement du vendeur. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’acheteur et le vendeur peuvent annuler la vente tant qu’ils ne se sont pas séparés.

Termes clés expliqués
droit d’option

Le droit de confirmer ou d’annuler une vente.

se séparer

Les parties se quittent après la conclusion de la vente ; l’interprétation juridique précise de cette notion varie selon les écoles.

vente assortie d’une option

Vente dans laquelle les parties conviennent expressément que l’une ou les deux peuvent annuler dans un délai déterminé.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que, après la conclusion d’une vente, les deux parties conservent le droit d’option tant qu’elles sont encore ensemble. Les quatre écoles sunnites divergent sur le sens juridique de la séparation : la majorité considère que le départ physique est déterminant, tandis que l’école hanafite estime que la vente devient contraignante dès que l’offre et l’acceptation sont achevées. Les parties peuvent également convenir d’un délai de rétractation déterminé. Ibn Umar mettait cette tradition en pratique en s’éloignant du vendeur après une vente qu’il souhaitait maintenir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après un achat, prenez le temps de vérifier les conditions avant de quitter le vendeur.
  2. Précisez clairement tout délai de rétractation convenu, afin que les deux parties sachent à quoi s’en tenir.
  3. Respectez le droit de l’autre partie d’annuler une vente conformément aux conditions applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.