Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2116

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏

Traduction

Abou Abdallah a dit, et Al-Layth a rapporté :

« Abd ar-Rahman ibn Khalid m'a informé, d'après Ibn Chihab, d'après Salim ibn Abdallah, d'après Abdallah ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : J'ai échangé avec le Commandeur des croyants Othmane un bien situé à Al-Wadi contre un bien lui appartenant à Khaybar. Lorsque nous eûmes conclu la transaction, je revins sur mes pas jusqu'à sortir de sa maison, par crainte qu'il ne veuille annuler la vente. Car la Sunna voulait que l'acheteur et le vendeur conservent le droit d'option tant qu'ils ne s'étaient pas physiquement séparés. » Abdallah a ajouté : « Une fois ma vente et la sienne devenues définitives, j'ai réalisé que je l'avais lésé en l'envoyant au pays de Thamoud, à trois nuits de voyage, alors qu'il m'avait rapproché de Médine, également à trois nuits de voyage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors d’une vente, chacune des parties peut revenir sur l’accord tant qu’elles ne se sont pas séparées.

Termes clés expliqués
khiyar al-majlis

Le droit de l’acheteur et du vendeur de confirmer ou de résilier un accord tant qu’ils sont encore ensemble sur le lieu de la transaction.

troc

Échange direct d’un bien contre un autre, sans que le texte ne mentionne de somme d’argent.

Thamud

La région mentionnée dans la tradition comme destination du bien d’Uthman.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont déduit de la mention de la séparation que les parties disposent d’un délai de réflexion après la conclusion d’une vente, tant qu’elles restent ensemble. Les écoles juridiques divergent quant à l’application de cette règle : les écoles hanafite et malikite ne reconnaissent pas un droit général de résiliation qui prendrait fin uniquement au moment de la séparation, tandis que les écoles chaféite et hanbalite reconnaissent en principe ce droit. La conclusion montre également le souci d’équité d’Ibn Umar : une fois la vente devenue obligatoire, il s’est rendu compte que le troc s’était révélé désavantageux pour Uthman.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant un troc, précisez les biens qui seront transférés et comparez leur valeur ainsi que leur emplacement.
  2. Profitez d’un délai de réflexion pour réexaminer l’accord sereinement et dites honnêtement si vous souhaitez revenir sur votre engagement.
  3. Si vous constatez par la suite que la transaction a désavantagé l’autre partie, assumez-en la responsabilité et cherchez une solution équitable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.