Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2115

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Al-Humaydi a dit : Soufyan nous a rapporté, Amr nous a rapporté, d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Nous étions avec le Prophète ﷺ en voyage et je montais un chameau récalcitrant appartenant à Omar. Il me dominait et devançait le groupe ; Omar le retenait alors et le faisait revenir en arrière. Puis il avançait de nouveau, et Omar le retenait encore pour le faire revenir. Le Prophète ﷺ dit alors à Omar :

« Vends-le-moi. » Omar répondit : « Il est à toi, ô Messager d'Allah ! » Le Prophète ﷺ insista : « Vends-le-moi. » Omar le vendit donc au Messager d'Allah ﷺ. Ensuite, le Prophète ﷺ dit : « Il est à toi, ô Abdullah ibn Omar ; fais-en ce que tu veux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ acheta la chamelle, puis la donna à Ibn Umar.

Termes clés expliqués
chamelle rétive

Une chamelle difficile à maîtriser, qui prenait souvent les devants.

vente

Transfert contre paiement ; Umar proposa d’abord la chamelle en cadeau, mais le Prophète ﷺ lui demanda de la vendre.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une vente et un don sont des actes juridiques distincts : le Prophète ﷺ acheta la chamelle à Umar, puis la donna à Abdullah ibn Umar. Le récit montre également qu’un parent peut vendre son bien à une autre personne, laquelle peut ensuite donner le bien acheté à un tiers. Le Prophète ﷺ témoigna une attention particulière à Ibn Umar en lui donnant l’animal et en le laissant décider librement de ce qu’il en ferait.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement si un transfert est une vente ou un don : ce sont deux actes différents.
  2. Faites preuve d’attention envers les personnes en difficulté, comme le Prophète ﷺ envers le jeune Abdullah ibn Umar.
  3. Après avoir fait un don, laissez son bénéficiaire décider librement de ce qu’il en fera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.