Sahih al-Bukhari, hadith 2118
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
- 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Aishaعَائِشَةُ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ. قَالَ " يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ".
Mouhammad ibn as-Sabbah nous a rapporté, Ismaïl ibn Zakariyya nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Souqa, d'après Nafi' ibn Joubayr ibn Mout'im qui a dit : Aïcha (qu'Allah l'agrée) m'a raconté en disant : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Une armée attaquera la Ka'ba et lorsqu'elle se trouvera dans une étendue désertique (Al-Baida'), la terre engloutira ses premiers comme ses derniers rangs. » Elle dit : Je demandai : « Ô Messager d'Allah ! Comment seront-ils tous engloutis alors qu'il y aura parmi eux des gens du marché et d'autres qui ne font pas partie de cette armée ? » Il répondit : « Ils seront tous engloutis, puis ils seront ressuscités selon leurs intentions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Tous participent à l’événement, mais chacun est jugé selon son intention.
Une plaine désertique où, selon la narration, l’armée est engloutie par la terre.
Les gens sont jugés le Jour de la Résurrection selon ce qu’ils voulaient et visaient.
Les savants classiques en déduisent que des personnes qui se joignent à un groupe sans partager la même intention peuvent néanmoins être touchées par le même événement ici-bas. Leur jugement final auprès d’Allah diffère toutefois selon leurs intentions. La narration souligne ainsi à la fois la justice d’Allah et la gravité du fait de soutenir délibérément l’injustice.
- Avant de rejoindre un groupe ou de prendre part à une action, demandez-vous si vous soutenez ainsi l’injustice.
- Renouvelez votre intention dans vos choix et vos actes quotidiens, même si les autres ne voient pas votre motivation.
- Soyez prudent avant de juger du destin ultime d’une personne ; Allah connaît l’intention de chacun.
Cette narration bien connue enseigne que les actes sont jugés selon les intentions et précise pourquoi les personnes concernées, malgré leur sort commun, sont ressuscitées selon leurs intentions.
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)Cette narration du Sahih al-Bukhari traite également de la reddition des comptes et des conséquences des actes ; elle rappelle ainsi, de manière connexe, la responsabilité envers Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.