Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2119

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ وَبَيْتِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، وَذَلِكَ بِأَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ بِهَا دَرَجَةً، أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، وَالْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ، مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abou Salih, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« La prière de l'un d'entre vous en groupe dépasse sa prière au marché ou chez lui de plus de vingt degrés. Cela est dû au fait que lorsqu'il accomplit ses ablutions avec perfection, puis se rend à la mosquée sans autre intention que la prière, et que rien ne le pousse à s'y rendre si ce n'est la prière, il ne fait pas un seul pas sans être élevé d'un degré ou sans qu'une faute ne lui soit pardonnée. Les anges prient pour l'un d'entre vous tant qu'il demeure dans son lieu de prière où il prie : 'Ô Allah, bénis-le ! Ô Allah, fais-lui miséricorde !' tant qu'il n'y commet pas de hadath et n'y cause aucun tort. » Il a également dit : « L'un d'entre vous est considéré en prière tant que la prière le retient. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La prière en assemblée récompense chaque pas vers la mosquée ainsi que l’attente de la prière.

Termes clés expliqués
Wudu

Les ablutions rituelles qu’un musulman accomplit pour se préparer à la prière.

Hadath

Un état qui invalide les ablutions rituelles.

Les anges invoquent pour quelqu’un

Les anges demandent à Allah d’accorder bénédiction et miséricorde à celui qui demeure à sa place de prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la prière en assemblée a un grand mérite et que chaque pas vers la mosquée peut apporter une récompense et effacer des péchés. Attendre la prière est également un acte d’adoration tant que la personne ne quitte pas sa place de prière et ne dérange pas les autres. La tradition souligne aussi l’importance d’accomplir soigneusement les ablutions et d’avoir une intention sincère.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplis soigneusement tes ablutions et rends-toi à la mosquée avec une intention sincère.
  2. Accorde de l’importance aux prières en assemblée et rappelle-toi que même les pas qui y mènent peuvent être récompensés.
  3. Après la prière, attends calmement à ta place de prière et évite de déranger les autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.