Sahih al-Bukhari, hadith 2125
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ. قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ. غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا.
Muhammad ibn Sinan nous a rapporté, Fulayh nous a rapporté, Hilal nous a rapporté, d'après Ata ibn Yasar qui a dit : J'ai rencontré Abdullah ibn Amr ibn al-As – qu'Allah les agrée tous deux – et je lui ai dit :
« Informe-moi au sujet de la description du Messager d'Allah ﷺ dans la Torah. » Il répondit : « Oui, par Allah, il est décrit dans la Torah avec certaines des qualités qui lui sont attribuées dans le Coran : "Ô Prophète ! Nous t'avons envoyé comme témoin, annonciateur de bonnes nouvelles et avertisseur, ainsi que protecteur des illettrés. Tu es Mon serviteur et Mon messager ; Je t'ai nommé Al-Mutawakkil (Celui qui place sa confiance en Dieu). Tu n'es ni rude, ni dur, ni criard dans les marchés. Tu ne repousses pas le mal par le mal, mais tu pardonnes et absous. Allah ne le rappellera à Lui qu'après avoir redressé par son biais la communauté égarée, afin qu'ils disent : Il n'y a de dieu qu'Allah." Par cela, des yeux aveugles s'ouvriront, des oreilles sourdes entendront et des cœurs enveloppés seront décachetés. » Abd al-Aziz ibn Abi Salama a suivi cette voie via Hilal. Et Sa'id a rapporté d'après Hilal, d'après Ata, d'après Ibn Salam : « Ghulf » désigne toute chose dans son fourreau ; une épée gainée, un arc dans son étui, et un homme est dit « aghlaf » lorsqu'il n'est pas circoncis.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pardonnait les torts et demeurait doux et ferme.
Celui qui place sa confiance en Allah.
Rude et sévère dans ses relations, sans douceur.
Des cœurs qui ne reçoivent pas la vérité ou ne l’acceptent pas.
Les savants déduisent de cette description que la douceur et le pardon font partie des manières prophétiques. Pardonner ne signifie pas approuver l’injustice ; cela montre que le Prophète ﷺ ne répondait pas aux torts personnels par la vengeance. La mention de son comportement sur les marchés souligne que son bon caractère se manifestait aussi dans la vie publique et commerciale. La référence à la Torah décrit des qualités prophétiques et ne constitue pas, à elle seule, une règle juridique distincte pour les quatre écoles sunnites.
- Réponds calmement aux paroles blessantes et évite de rendre le mal pour le mal.
- Parle avec retenue au travail et dans les lieux publics, sans crier ni rabaisser les autres.
- Fais confiance à Allah tout en restant ferme dans l’appel à la vérité et au bien.
Ce récit mentionne les marchés connus où les gens faisaient du commerce et fournit ainsi un contexte adapté à la description du Prophète ﷺ, qui ne criait pas sur les marchés.
Sahih al-Bukhari · #2126 (Sahih)Ce récit du même ouvrage traite des comportements dans le commerce et complète le contexte de la vie publique sur les marchés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.