Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2050

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمِجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ فَكَأَنَّهُمْ تَأَثَّمُوا فِيهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Amr, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Oukaz, Majanna et Dhoul-Majaz étaient des marchés à l'époque de l'Ignorance. Lorsque l'Islam est venu, ils craignaient que le fait d'y commercer ne fût un péché. C'est alors que fut révélé le verset : {Ce n'est pas un péché pour vous de rechercher une grâce de votre Seigneur} durant les saisons du Hajj. Ibn Abbas récita le verset de cette manière.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le commerce pendant le Hajj est permis lorsqu’il s’agit de gains licites.

Contexte et circonstances

Les Compagnons hésitaient à commercer pendant les saisons du Hajj, car les marchés de ‘Ukaz, Majanna et Dhu al-Majaz remontaient à l’époque préislamique. Le verset de la sourate al-Baqara (2:198) a précisé que rechercher sa subsistance pendant le Hajj n’est pas un péché.

Termes clés expliqués
‘Ukaz, Majanna et Dhu al-Majaz

Marchés réputés situés sur la route de La Mecque et fréquentés pendant les saisons du Hajj.

la faveur de votre Seigneur

La subsistance et les gains licites accordés par Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que le commerce pendant le Hajj est permis et qu’il n’invalide pas, à lui seul, le pèlerinage. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’un pèlerin peut exercer des activités commerciales, à condition qu’elles ne prennent pas le pas sur les rites et que le commerce reste licite. La référence au verset de la sourate al-Baqara montre clairement que rechercher un moyen de subsistance n’est pas incompatible avec le Hajj.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vous pouvez travailler ou commercer pendant un pèlerinage ou un voyage religieux, tout en accordant à l’adoration l’attention nécessaire.
  2. Assurez-vous que vos revenus et vos pratiques commerciales sont licites.
  3. Ne laissez pas une culpabilité infondée vous empêcher de subvenir à vos besoins par des moyens permis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.