Sahih al-Bukhari, hadith 2127
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ. وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ".
Abdan nous a rapporté, Djarir nous a informé de Moughira, d'après Ach-Cha'bi, d'après Djabir – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Abdullah ibn Amr ibn Haram mourut en laissant des dettes. Je demandai alors au Prophète ﷺ d'intervenir auprès de ses créanciers pour qu'ils réduisent sa dette. Le Prophète ﷺ leur en fit la demande, mais ils refusèrent. Le Prophète ﷺ me dit alors :
« Va et trie tes dattes par catégories ; mets les Adjwa d'un côté et les grappes de Zayd de l'autre, puis appelle-moi. » Je fis cela et j'appelai le Prophète ﷺ. Il vint et s'assit au sommet ou au milieu des tas de dattes, puis dit : « Mesure pour les gens. » Je mesurai pour eux jusqu'à ce que je leur eusse intégralement versé ce qui leur était dû, tandis que mes dattes restèrent comme si rien n'en avait été diminué. Firras a rapporté d'Ach-Cha'bi : Djabir m'a raconté d'après le Prophète ﷺ qu'il n'a cessé de mesurer pour eux jusqu'à ce qu'il eût tout payé. Et Hicham a rapporté de Wahb, d'après Djabir, que le Prophète ﷺ a dit : « Cueille pour lui et donne-lui son droit complet. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a béni les dattes avec lesquelles Jabir a remboursé la dette de son père.
Le père de Jabir, Abdullah ibn Amr ibn Haram, est mort en laissant des dettes. Jabir demanda au Prophète ﷺ d’intercéder auprès des créanciers pour qu’ils réduisent la somme ; lorsqu’ils refusèrent, le Prophète ﷺ l’aida à trier les dattes et à rembourser la dette.
Personnes auxquelles quelqu’un doit de l’argent ou des biens.
Variété de dattes réputée de Médine.
Bénédiction d’Allah qui rend une chose bonne et suffisante.
Les savants soulignent qu’il faut prendre les dettes au sérieux et s’acquitter intégralement des droits des créanciers. Le Prophète ﷺ les a d’abord encouragés à renoncer à une partie de la dette ; lorsqu’ils refusèrent, leur droit fut respecté. Cette narration montre aussi un signe merveilleux de bénédiction : les dattes de Jabir suffirent au paiement et il en resta ensuite. Ce signe ne constitue pas une promesse générale selon laquelle les dettes disparaîtraient toujours de cette manière.
- Consignez clairement les dettes et veillez à ce que les héritiers sachent quelles obligations restent à régler.
- Demandez respectueusement aux créanciers de faire preuve d’indulgence, mais acquittez-vous intégralement de ce qui leur est dû s’ils refusent une réduction.
- Triez soigneusement les biens avant de les vendre ou de les répartir afin que les accords soient clairs et vérifiables.
Cette narration du même recueil traite des règles commerciales et se rattache au respect scrupuleux des droits dans les transactions financières.
Sahih al-Bukhari · #2128 (Sahih)Cette narration du même chapitre apporte un éclairage supplémentaire sur la gestion des biens et le commerce.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.