Sahih al-Bukhari, hadith 2128
Rapporté par Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ ".
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, Al-Walid nous a rapporté, d'après Thawr, d'après Khalid ibn Ma'dan, d'après Al-Miqdam ibn Ma'diyakrib (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« Mesurez votre nourriture afin qu'elle soit bénie pour vous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mesurer soigneusement les aliments apporte la bénédiction dans la subsistance.
Ordre de mesurer les aliments à l’aide d’une mesure.
Bénédiction : bien et utilité qu’Allah place dans une chose.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que mesurer avec précision est une pratique recommandée et un moyen d’obtenir la bénédiction. Cette exhortation s’accorde avec l’importance que l’islam accorde à l’honnêteté et au respect des accords commerciaux. Le hadith ne rend pas la mesure obligatoire dans toutes les situations ; la norme applicable dépend du produit et de l’accord entre l’acheteur et le vendeur.
- Mesurez et pesez soigneusement ce que vous vendez ou achetez, en utilisant une mesure appropriée.
- Clarifiez les accords sur les quantités et respectez-les avec honnêteté.
- Demandez à Allah la bénédiction et recherchez-la aussi en agissant avec fiabilité.
Cette tradition traite elle aussi de la mesure des aliments et précise ainsi le contexte pratique de l’exhortation.
Sahih al-Bukhari · #2130 (Sahih)Le Prophète ﷺ y demande la bénédiction pour la mesure des habitants de Médine, ce qui rejoint le lien établi ici entre mesure et bénédiction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.