Sahih al-Bukhari, hadith 2130
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ". يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ô Allah, bénis leurs mesures, et bénis leur Sa' et leur Mudd. » Il faisait ainsi référence aux habitants de Médine.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Allah de bénir les mesures de Médine.
Mesure traditionnelle de volume utilisée à Médine.
Mesure traditionnelle de volume plus petite ; quatre mudd font un sa'.
Faveur et bien du Très-Haut qui apportent bénéfice et accroissement.
Les savants déduisent de ce hadith qu’il est permis et recommandé de demander à Allah de bénir une communauté et ses moyens de subsistance. Les mesures mentionnées correspondent aux unités couramment utilisées par les habitants de Médine ; cette invocation souligne la bénédiction particulière que le Prophète ﷺ demanda pour eux.
- Demandez à Allah de bénir votre commerce, vos revenus et vos moyens de subsistance quotidiens.
- Utilisez des mesures honnêtes et claires lorsque vous achetez ou vendez des marchandises.
- Priez non seulement pour vous-même, mais aussi pour le bien-être de votre ville et de votre communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.